‘I want to talk to them’: over de geesten van Hilary Mantel
Fleur Speet plaatst Voorbij het zwart, de recent vertaalde roman van Hilary Mantel, in haar gehele oeuvre. Speet vermoedt dat Mantel in Voorbij het zwart een vorm vond die ze later in haar veelbekroonde Cromwell-trilogie zou perfectioneren: de indringende beschrijvingen van fysieke pijn, het niet oordelen over het soms louche handelen van mensen. Bovendien is Mantel altijd gedreven door de vraag : ‘kun je tussen de lijnen van de historische bronnen lezen? En kun je door daartussen te spieken de geesten uit het verleden oproepen?’