Donkere vraagstukken van leven en noodlot
‘Het is niet verwonderlijk dat we iedere generatie opnieuw de Griekse tragedies willen zien, lezen en bewerken,’ volgens Piet Gerbrandy, ‘omdat in die stukken de onuitroeibare dilemma’s in politieke gemeenschappen en in de levens van individuele mensen op de spits worden gedreven.’ Zo ook in de politiekere Tragedies van Aischylos, nu opnieuw vertaald door Patrick Lateur, waarin koorpartijen de donkerste vraagstukken van leven en noodlot, eerwraak en te moeten vluchten bezingen.