Gewoon
Wat voor de Nederlandstalige lezer zo herkenbaar is in Marieke Lucas Rijnevelds De avond is ongemak, maakte in het Engelstalige leesgebied juist dat het boek ontvangen werd als vervreemdend en verfrissend. Men lijkt er niet zo goed te weten wat te verwachten van onze literatuur, schrijft Elizabeth Schippers.