Nathan Trantraal

Nathan Trantraal (1983) is striptekenaar en illustrator, columnist en dichter. Samen met zijn broer André vervaardigde hij de graphic novels Urban Tribe (2003), Stormkaap (2008), Coloureds (2010) en Crossroads (2014). Het duo leverde ook wekelijkse stripverhalen voor de kranten Cape Argus, Cape Times en Rapport. Trantraal publiceerde drie dichtbundels: Chokers en Survivors (2013), Alles het niet kom wôd (2017) en Oolog (2020). In 2018 verscheen een bundel columns en essays onder de titel Wit issie ’n color nie. Trantraal groeide op de Kaapse Vlakte op, een gebied aan de rand van Kaapstad dat geteisterd wordt door armoede, werkloosheid, drugsmisbruik en bendegeweld. In zijn werk verwijst Trantraal regelmatig naar de ellendige omstandigheden van zijn jeugd. Zijn gedichten en columns zijn vaak ironisch, rauw en confronterend. Trantraal schrijft doorgaans in het Kaapse Afrikaans, de variëteit van het Afrikaans die op de Kaapse Vlakte gesproken wordt en die onder meer gekenmerkt wordt door het vermengen van Afrikaanse en Engelse woorden. In zijn gebruik van het Kaaps als literaire schrijftaal is Trantraal een pionier. Het Kaaps is nog niet gestandaardiseerd, en dat betekent dat Trantraal vaak zelf moet bedenken hoe een woord er op schrift uit komt te zien. In bijgaande tekening wordt overigens geen Kaaps Afrikaans, maar algemeen Afrikaans gebruikt. Nathan Trantraal is getrouwd met dichteres Ronelda S. Kamfer; samen hebben ze een dochter, Seymour.